9월 27일 东方网의 程琦기자는 중국에서 가장 유명한 새해 민속 문화 행사 중 하나인 예원연등회가 처음으로 외국으로 나와 세계 무대에서 공연되며, 그 첫 방문지가 프랑스 파리에 도착한다고 보도했다. 2024년 신년을 맞아 중국과 프랑스가 손을 잡고 '중국의 해'를 축하할 예정이다.

 

 

2023년 9월 26일(현지 시간) 예원연등회의 주최자는 은 프랑스 파리 중국문화센터에서 프랑스 예원등회의 첫 현지 홍보 회의를 열었습니다. 설명회에 따르면 프랑스 예원연등회는 2023년 12월 15일부터 2024년 2월 25일까지 72일간 파리 스타일가든에서 개최되며 크리스마스, 신정, 중국 음력설, 정월 대보름, 발렌타인데이 등 동서양의 중요한 명절에 걸쳐 개최된다.

 

“山海有灵”를 주제로 2000여 년 전에 쓰여진 고대 중국 백과사전 《산해경》을 기반으로 2024년 띠 '용'과 '산해경'의 신비감과 상상력이 넘치는 '신수'를 주인공으로 하여 중국 전통 등채 제작 기술과 현대 뉴미디어 조명 기술을 접목하여 다채로운 민속과 공연 예술 활동으로 보완하여 프랑스 국민에게 동양의 미학과 즐거운 맛으로 가득한 봄 축제 정원 행사를 선사한다.

 

 

특히 2024년은 중국과 프랑스의 수교 60주년이 되는 해로, 프랑스 파리에서 열리는 예원연등회에 이어 중국 상하이에서 열리는 예원연등회도 점등될 예정이며, 두 도시는 연등회 기간 동안 힘을 합쳐 중국과 프랑스의 우정을 공동으로 표현하고 다가오는 2024년 7월 파리 올림픽에 축복을 보낼 예정이다.

 

주프랑스 중국 대사관 문화부 참사관 Yan Zhenquan, 파리 주재 중국 문화 센터 소장 Liu Hongge, Yuyuan Shares 사장 Hu Tingzhou, 파리 스타일 가든 이사 겸 LVMH 그룹 사무총장 Marc-Antoine Jamet, 파리 7구 제1부지사 Josiane GAUDE를 비롯한 중국 및 프랑스 관련 정부 기관의 지도자 및 게스트, 미디어 대표, 협력 고객 및 기타 지도자 및 게스트가 프로모션 회의에 참석했다.

 

 

Yan Zhenquan은 연설에서 상하이 예원연등회가 처음으로 해외에 가서 아름다운 파리에 와서 동양의 미적 문화, 상하이의 국제 문화 대도시 스타일 및 중국 전통 문화의 국가적 자신감을 충분히 보여주고 중국과 프랑스의 관계에 대한 가장 성실하고 아름다운 소망을 전할 것이라고 말했다.  프랑스 예원연등회가 예원의 이야기, 상하이 이야기를 프랑스를 포함한 전 세계 사람들에게 좋은 중국 이야기를 할 수 있을 것이라고 믿는다.

 

전 세계 가족들에게 설 선물을 선물하기 위해 프랑스가 첫 번째 목적지

 

고대부터 연등회는 중국의 봄 축제에서 정월 대보름에 이르기까지 중요한 민속 행사였으며 수천 년의 역사를 가지고 있다. 상하이의 유명한 문화 및 상업 랜드 마크 인 예원에서 열리는 예원연등회는 중국에서 가장 오래되고 가장 유명하고 인기있는 신년 연등제 중 하나이며 중국의 국가 무형 문화 유산으로 등재되어 있으며 중국 상하이에서 더 잘 알려져 있다.

 

 

2023년 초에 개최된 토끼띠 해 예원연등회를 예로 들면, 52일간의 행사에는 400만 명 이상의 등불 관람객이 모였다. 한푸를 입고 절손에 꽃등을 들고 예원 상권을 거닐며 등불을 감상하는 것은 새해 상하이 젊은이들의 가장 트렌디한 생활 방식이 되었다.

 

최근 몇 년 동안 매년 열리는 예원연등제는 전 세계의 등불 구경꾼들로부터 찬사를 받았다. 2023년 토끼띠 예원연등회 기간 동안 상하이에 있는 80명 이상의 영사관 직원과 해외 기업가 대표들이 등불을 보러 갔고, 아름다운 조명과 활기차고 축제적인 분위기가 그들을 취하게 만들고 오래 머물게 하여 2024년 예원연등회에 대한 기대를 표현했다. 점점 더 많은 국제 친구들의 입소문을 통해 예원연등회은 해외에서도 성공적으로 "원을 깼고" 많은 해외 "팬"을 보유하고 있다.

 

이러한 이유로 2024년 예원연등회는 처음으로 바다를 탐험하며 더 많은 글로벌 가족에게 강한 동양 문화와 진심 어린 소원이 담긴 "중국 새해 선물"을 선사할 것으로 기대된다. 프랑스는 이 선물이 도착하는 첫 번째 장소가 될 것이다.

 

 

Yuyuan Co., Ltd.의 Hu Tingzhou 사장은 예원과 파리 스타일 정원이 공동으로 문화 유산의 중요성을 지닌 첫 번째 프로젝트를 공동으로 만들 수있는 기회를 가질 수 있다고 말하면서 Yuyuan Co., Ltd.가 프랑스의 많은 현지 파트너의 확고한 지원으로 국제 무대로 나아가는 중요한 조치이기도하며, "문화 해외 진출" 전략의 첫 번째 성공적인 첫 걸음을 내딛고 향후 예원의 세계화 전략의 가속화 및 업그레이드를위한 견고한 토대를 마련했다. 예원연등회가 초국가적이고 동시적인 "문화적 다리"를 건설하고 중국과 프랑스의 관계에 대한 가장 성실하고 아름다운 소망을 전할 수 있기를 바란다.

 

“山海有灵”은 동양 생활의 미학과 중국과 프랑스 의 깊은 우정을 느끼다

 

2024년 연등회의 주제 선택, 예술 디자인 및 이벤트 계획에서 주최측은 이 프랑스 예원연등회를 문화와 예술의 향연, 웃음과 기쁨의 축제로 만들기 위해 많은 노력을 기울였다.

이 프랑스 예원연등회의 주제는“山海有灵”는 《산해경》에서 가져온 것입니다. 《산해경》은 전국시대 초부터 한나라 초기까지 2,000년 이상의 역사를 가지고 있으며, 그 내용은 고대 지리, 역사, 신화, 천문, 동물, 식물, 의학, 종교 및 인류학, 민족학 및 해양학 및 과학 기술 역사 분야의 많은 분야를 포함한다.

《산해경》은 고대부터 현재까지 중국인의 세계 탐험, 지식 추구, 자연에 대한 존중, 다양한 문명과 문화에 대한 존중을 나타낸다고 할 수 있다. 프랑스 예원연등회는 《산해경》에 포함 된 개방적이고 포괄적인 문화적 의미를 전달하고자하는 《산해경》을 기반으로 한다. 연등회 “山海有灵”의 주제는 산해와 이웃이라는 뜻에서 교묘하게 차용한 것으로, 중국과 프랑스는 산해를 사이에 두고도 우정이 영원하다는 의미를 담고 있다.

 

 

또한 동서양 문화의 융합과 충돌, 인터랙티브 엔터테인먼트 체험도 이번 프랑스 예원연등회의 하이라이트가 될 것이다. 등불 박람회는 '동정서운', '산해유령', '연화시장'의 3개 부문을 설치하고, 등불 전시회에서 전통적인 미적 요소 외에도 현대적인 감각의 예술 디자인이 즐비하며, 예를 들어 상하이 LET'S MEET 등불 그룹은 상하이와 파리의 '낭만과 패션' 기질에서 공감을 강조할 것이다. 예원연등회 기간 동안 매일 밤 흥미진진한 점정식이 펼쳐지고, 비유기, 기악, 무술, 무용 등 풍부한 중국 민속과 예술 공연이 펼쳐지며, 등불 구경꾼들은 파리 풍정원에서 복을 기원하는 신수를 찾을 수 있다. 여러분은 자신의 띠에 해당하는 책갈피를 골라 소원과 축복을 적어 복을 기원하는 신수에 매달아 아름다운 중국 전통 풍습을 체험하고 파리에서 진정한 '중국의 해'를 보낼 수 있다.

 

두 개의 공원과 두 개의 도시, 더 많은 중불 문화 교류 활동을 기대할 가치가 있다.

 

프랑스의 예원연등회가 다가옴에 따라 중국과 프랑스 간의 문화 교류는 앞으로 더욱 빈번하고 깊어 질 것이다.

9 월 26 일 홍보 회의에서 상하이 예원과 파리 스타일 가든은 중국과 프랑스 시민 간의 문화 교류와 우호 교류의 다리가 될 것이며 향후 상하이와 파리 간의 심층적 인 협력을 촉진 할 것이다. 동시에 Yuyuan Co., Ltd.는 퉁취 출판사와 유펑 출판사와 '산하이 기예기'의 프랑스어 어린이 독본 계약을 체결했다. 이 시리즈의 독본은 예원연등회의 아름다운 추억을 책에 남기고 만화책 형식으로 《산해경》의 이야기를 들려주어 더 많은 외국 어린이들이 중국 전통 문화의 매력을 맛볼 수 있도록 하고 신기한 산해 여행을 세계로 더욱 발전시킨다.

 

또한 예원과 파리 중국문화센터도 그 자리에서 기부 계약을 체결했기 때문에 프랑스 예원연등회가 끝난 후에도 "White Deer" 램프 그룹은 파리 중국 문화 센터에 남아 중국과 프랑스의 깊은 우정을 계속 전할 것이다. 파리의 중국 문화 센터는 2002 년 11 월 29 일 파리 센 강 좌안의 몽테스키외 맨션 (Montesquieu Mansion)에 공식적으로 설립되었으며, 이는 중국이 유럽 국가에서 설립 한 최초의 문화 센터이다. 파리 중국 문화 센터 소장 인 Liu Hongge는 세느 강에서 중국 등불의 멋진 연속이 될 파리 중국 문화 센터에 프랑스 예원연등회의 조명 그룹을 기부 한 Yuyuan에게 감사를 표했습니다. 연등회가 공식 시작되는 동안 파리의 중국 문화 센터는 프랑스 대중이 중국 전통 축제 문화와 관련 무형 문화 유산을 탐험할 수 있는 창구 역할도 할 것이다.

 

东方网 以“山海有灵”为主题！豫园灯会首次“出海”法国巴黎：为期72天，横跨元旦、农历新年 (021east.com)

날짜 : 2023-09-27 11:47:12  来源 : 东方网

@코리아타운 상하이

김하은 지역정보팀 인턴기자